Большой итальянско-русский словарь - copia

Перевод с итальянского языка copia на русский

(изо)билие

in gran copia — в изобилии

far copia di una cosa — щедро одарить чем-либо

far copia di sé — 1) отдаваться (о женщине) 2) продаваться

Syn:

abbondanza, ricchezza

1) копия; экземпляр

copia autenticata — копия, заверенная нотариусом

copia autografa — авторский оригинал

copia vidimata — копия, удостоверенная официальным лицом

copia xerografica — ксерокопия

brutta copia — черновик

in brutta copia — в черновике

bella copia — беловая копия; беловик, чистовик разг.

in bella copia — начисто, набело

fare / prendere copia — снять копию

per copia conforme бюр. — с подлинным верно

in duplice / triplice copia — в двух / трёх экземплярах

2)

copia di film — фильмокопия

3) оттиск, отпечаток

•

Syn:

apografo, minuta, edizione, esemplare; facsimile, duplicato, doppione, copione, copiatura, trascrizione, riproduzione, calco; malacopia, prova, bozza

Ant:

originale, autografo